1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por KDrama/Crunchyroll 2 00:00:11,111 --> 00:00:14,811 Em 1992, o comediante Kim Shin Young… 3 00:00:14,813 --> 00:00:16,893 …bebi o afrodisíaco do pai dela... 4 00:00:16,893 --> 00:00:19,293 ...por engano e comecei a ganhar peso. 5 00:00:19,592 --> 00:00:23,592 Ela está obesa desde então. 6 00:00:24,222 --> 00:00:25,742 Naquela época… 7 00:00:26,142 --> 00:00:27,672 …ela tinha 9 anos. 8 00:00:28,822 --> 00:00:32,472 Em 1994, a estrela de cinema Park Hae Il… 9 00:00:32,884 --> 00:00:35,244 …tive um infortúnio acidente de moto… 10 00:00:35,244 --> 00:00:37,484 …um dia antes do exame SAT. 11 00:00:38,537 --> 00:00:41,067 Ele ficou hospitalizado por 12 semanas… 12 00:00:41,067 --> 00:00:44,947 …e acabei tendo que pegar o teste em uma enfermaria escolar. 13 00:00:44,947 --> 00:00:46,267 Naquela época… 14 00:00:46,717 --> 00:00:48,617 …ele tinha 19 anos. 15 00:00:50,847 --> 00:00:53,717 Em 2000, o lutador profissional Sim Kwon Ho… 16 00:00:53,717 --> 00:00:56,717 …teve um rompimento ruim com a namorada. 17 00:00:56,717 --> 00:00:59,257 Aparentemente, ela se casou com outro cara… 18 00:00:59,257 --> 00:01:02,197 … assim que ela terminou com ele. 19 00:01:03,027 --> 00:01:05,497 Profundamente traumatizado, Sim ficou… 20 00:01:05,497 --> 00:01:09,397 …um velho solteiro há 14 anos. 21 00:01:10,217 --> 00:01:11,767 Em 2000… 22 00:01:11,767 --> 00:01:15,097 …ele tinha 29 anos. 23 00:01:16,607 --> 00:01:18,097 Isso não é tudo. 24 00:01:18,517 --> 00:01:22,397 Em 2005, comediante Lee Gyeong Ae estava organizando um evento. 25 00:01:23,007 --> 00:01:26,197 Ela foi eletrocutada por o microfone do nada. 26 00:01:26,567 --> 00:01:28,817 Ela afirmou que a sentiu… 27 00:01:28,817 --> 00:01:30,947 …"alma brotando de seu corpo." 28 00:01:30,947 --> 00:01:34,057 Depois disso, ela teve que faça uma longa pausa… 29 00:01:34,057 --> 00:01:36,047 …devido ao medo de microfones. 30 00:01:36,517 --> 00:01:38,767 Até hoje, para eventos… 31 00:01:38,767 --> 00:01:41,967 ...ela usa luvas de borracha que não conduz eletricidade. 32 00:01:42,997 --> 00:01:47,167 Estranhamente, ela estava... 33 00:01:47,647 --> 00:01:51,467 …39 naquele ano. 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,447 Isso não pode ser explicado cientificamente. 35 00:02:05,047 --> 00:02:07,317 Mas esses incidentes não são coincidência. 36 00:02:09,167 --> 00:02:10,617 Eles nunca são... 37 00:02:11,097 --> 00:02:12,787 …coincidência. 38 00:02:15,147 --> 00:02:18,897 Acabei de completar 9 anos. 39 00:02:21,617 --> 00:02:23,567 O que diabos… 40 00:02:23,947 --> 00:02:26,197 …está acontecendo conosco agora? 41 00:02:28,717 --> 00:02:30,797 Ele estava arruinando vidas… 42 00:02:31,347 --> 00:02:35,147 …dos membros masculinos em nossa família, um por um. 43 00:02:38,547 --> 00:02:40,797 É assim que... 44 00:02:40,797 --> 00:02:43,417 ...nossas vidas dos "9 azarados" começaram. 45 00:02:46,897 --> 00:02:48,027 Mais 9? 46 00:02:53,547 --> 00:02:57,647 [Efeito Mais 9] 47 00:03:13,667 --> 00:03:14,587 Uh… 48 00:03:15,397 --> 00:03:17,117 …vamos pedir o menu fixo? 49 00:03:18,767 --> 00:03:22,127 - Huh? - É muito mais barato. 50 00:03:22,127 --> 00:03:24,757 Separadamente, custa US$ 85. 51 00:03:24,757 --> 00:03:26,847 Os menus fixos custam $ 70 no total. 52 00:03:26,847 --> 00:03:29,097 Ah, entendo… 53 00:03:29,097 --> 00:03:32,467 Você pode pedir qualquer coisa você quiser, santo budista. 54 00:03:32,467 --> 00:03:34,597 Eu disse para você não me chamar assim. 55 00:03:34,597 --> 00:03:35,907 Eu também vou à igreja. 56 00:03:36,547 --> 00:03:40,017 Posso apenas prever o que outros não conseguem... 57 00:03:40,017 --> 00:03:44,047 - ...um pouquinho antes. - Ah, entendo... 58 00:03:59,497 --> 00:04:00,647 Uh… 59 00:04:01,267 --> 00:04:02,897 Estes são meus filhos. 60 00:04:04,797 --> 00:04:08,367 - Todos eles… - 9, 19, 29. 61 00:04:09,567 --> 00:04:11,907 Então você os estourou sai a cada 10 anos… 62 00:04:13,597 --> 00:04:15,017 ... quero dizer, deu à luz? 63 00:04:15,017 --> 00:04:16,897 Eu e meu marido pegamos… 64 00:04:16,897 --> 00:04:19,997 …uma viagem para cada década. 65 00:04:22,217 --> 00:04:24,447 Este é meu primeiro filho. 66 00:04:24,447 --> 00:04:25,817 Ele tem 29 anos este ano. 67 00:04:27,717 --> 00:04:30,497 - Gosta de viajar, né? - Você tem razão. 68 00:04:30,497 --> 00:04:33,697 Ele trabalha para o maior agência de viagens. 69 00:04:33,997 --> 00:04:35,867 Ele é um jogador. 70 00:04:35,867 --> 00:04:38,167 Não. 71 00:04:38,167 --> 00:04:40,547 Ele é um workaholic ingênuo. 72 00:04:40,547 --> 00:04:42,637 Eu me pergunto se ele fala com garotas. 73 00:04:47,277 --> 00:04:48,347 E… 74 00:04:49,007 --> 00:04:50,197 …meu segundo filho. 75 00:04:50,197 --> 00:04:52,107 Ele tem 19 anos agora. 76 00:04:52,107 --> 00:04:54,977 Ele está cheio de energia de fogo. 77 00:04:54,977 --> 00:04:56,617 Ele sempre causou problemas... 78 00:04:56,617 --> 00:04:58,447 …batendo em crianças desde pequeno. 79 00:04:58,447 --> 00:05:02,067 Ele agiu logo depois indo para a faculdade jogando judô. 80 00:05:05,517 --> 00:05:07,347 Ei! 81 00:05:07,347 --> 00:05:09,067 Eu disse para você ir! 82 00:05:09,067 --> 00:05:10,867 Por que você não fez nada? 83 00:05:10,867 --> 00:05:13,697 E você estava apenas observando! 84 00:05:17,717 --> 00:05:20,617 Seu filho parece familiar. 85 00:05:20,617 --> 00:05:21,707 Você viu… 86 00:05:21,707 --> 00:05:24,377 …o filme "Arrest Scandal" também? 87 00:05:24,597 --> 00:05:26,077 Ah, aquele garoto! 88 00:05:27,467 --> 00:05:30,987 Foi um grande sucesso e ele terminou muitos comerciais também. 89 00:05:31,147 --> 00:05:33,587 Comprei um apartamento, graças a ele. 90 00:05:33,587 --> 00:05:36,717 Ele está fazendo uma pausa, mas ele voltará ao trabalho em breve. 91 00:05:38,017 --> 00:05:39,557 Por que ele parece… 92 00:05:39,557 --> 00:05:40,927 …tão sombrio? 93 00:05:41,547 --> 00:05:44,367 Ele é uma dor no pescoço. Uma dor. 94 00:05:44,797 --> 00:05:48,667 Ele é o tio deles de 39 anos. 95 00:05:48,667 --> 00:05:49,797 Ah… 96 00:05:50,647 --> 00:05:52,647 … a idade dele termina com 9 também? 97 00:05:52,647 --> 00:05:53,917 Sim. 98 00:05:53,917 --> 00:05:55,907 Ele é produtor de… 99 00:05:55,907 --> 00:05:57,677 …"Acampamento Musical" ou algo assim. 100 00:05:57,677 --> 00:05:59,747 Ele é famoso... 101 00:05:59,747 --> 00:06:02,197 ...e recebeu muitos prêmios também. 102 00:06:02,197 --> 00:06:03,917 Mas é tudo inútil. 103 00:06:06,597 --> 00:06:09,957 Você vai sair no fins de semana, seu idiota? 104 00:06:12,747 --> 00:06:13,767 O que? 105 00:06:18,747 --> 00:06:21,797 Estou preocupado porque ele está ainda não é casado. 106 00:06:31,517 --> 00:06:33,277 Todos os quatro são… 107 00:06:37,667 --> 00:06:40,117 …"mais 9" meninos. "Mais 9." 108 00:06:40,767 --> 00:06:41,817 Huh? 109 00:06:42,147 --> 00:06:45,257 Também não é um “mais 9” comum. 110 00:06:45,797 --> 00:06:47,457 Com licença? 111 00:06:48,347 --> 00:06:50,447 Eles têm que ter cuidado este ano. 112 00:06:50,447 --> 00:06:51,597 Eles irão… 113 00:06:51,597 --> 00:06:53,197 … através de muita coisa. 114 00:06:54,117 --> 00:06:55,797 Especialmente este homem… 115 00:06:56,097 --> 00:06:59,467 Ele experimentará todo o seu infortúnio este ano. 116 00:06:59,467 --> 00:07:01,437 Ele está em um grande dilema. 117 00:07:01,437 --> 00:07:04,137 Nossa, ele está em apuros. 118 00:07:08,717 --> 00:07:11,517 Existe uma maneira de ajudá-lo? 119 00:07:12,067 --> 00:07:13,567 Bem… 120 00:07:18,617 --> 00:07:20,647 - Posso pedir outro café? - Huh? 121 00:07:20,647 --> 00:07:23,487 O café holandês deles é incrível. 122 00:07:24,217 --> 00:07:25,497 Claro. 123 00:07:35,917 --> 00:07:38,167 Você não pode… 124 00:07:38,167 --> 00:07:41,017 … evite totalmente o seu infortúnio o que deveria ser. 125 00:07:42,247 --> 00:07:44,007 Mas isso vai ajudar… 126 00:07:44,007 --> 00:07:46,447 …até certo ponto. 127 00:07:55,517 --> 00:07:58,127 Diga-lhes para usá-lo como protetor de tela do celular. 128 00:07:58,127 --> 00:08:00,447 Eles nunca deveriam excluí-lo. 129 00:08:07,837 --> 00:08:09,497 Boa tarde. [Japonês] 130 00:08:10,567 --> 00:08:12,337 Boa tarde. [Japonês] 131 00:08:13,677 --> 00:08:15,267 Olá. 132 00:08:17,867 --> 00:08:19,417 Boa tarde. [Japonês] 133 00:08:21,267 --> 00:08:22,597 Sra. 134 00:08:22,597 --> 00:08:24,347 Você viu minha mensagem? 135 00:08:24,347 --> 00:08:25,717 Não, que texto? 136 00:08:25,717 --> 00:08:27,917 Jin Goo, você excluiu de novo? 137 00:08:27,917 --> 00:08:30,617 - Foi tão caro. - Sra. 138 00:08:30,617 --> 00:08:33,427 - Você enviou outro talismã? - Use-o como protetor de tela do seu celular. 139 00:08:33,427 --> 00:08:35,767 Que desperdício de dinheiro. 140 00:08:35,767 --> 00:08:38,467 Pare de ser teimoso e apenas ouça sua mãe! 141 00:08:38,467 --> 00:08:40,497 Você realmente precisa tenha cuidado este ano! 142 00:08:40,497 --> 00:08:42,497 Ok, ok. Estou ocupado agora. 143 00:08:42,497 --> 00:08:44,167 Te ligo mais tarde. 144 00:08:44,167 --> 00:08:45,767 Jin Goo, certifique-se de fazer isso! 145 00:08:45,767 --> 00:08:47,697 Vou verificar mais tarde! 146 00:08:47,697 --> 00:08:49,767 Sim, Sra. 147 00:09:01,227 --> 00:09:04,007 [Você gostaria de excluir a foto selecionada?] 148 00:09:05,057 --> 00:09:06,287 [Sim] 149 00:09:18,367 --> 00:09:19,537 Jin Goo! 150 00:09:19,537 --> 00:09:21,977 Oh meu Deus, a poeira amarela é terrível. 151 00:09:21,977 --> 00:09:24,477 Vai começar em fevereiro deste ano? 152 00:09:24,477 --> 00:09:26,967 O que devemos fazer? Eles são convidados VIP. 153 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 Você não pode ver. 154 00:09:29,477 --> 00:09:31,317 Relaxe, relaxe. 155 00:09:31,317 --> 00:09:32,267 Não se preocupe. 156 00:09:32,267 --> 00:09:33,917 Eu verifiquei a previsão. 157 00:09:38,157 --> 00:09:39,727 Eu vou cuidar disso… 158 00:09:39,727 --> 00:09:41,257 …de agora em diante. 159 00:09:44,067 --> 00:09:47,227 Venha por aqui, por aqui. 160 00:09:47,227 --> 00:09:50,567 A Torre de Seul foi construída em 1975. 161 00:09:50,567 --> 00:09:52,367 Se você chegar até o observatório aqui… 162 00:09:52,367 --> 00:09:54,367 …você pode ter uma boa visão de Seul. 163 00:09:57,607 --> 00:10:00,847 Eu não consigo ver nada. 164 00:10:03,077 --> 00:10:07,017 Você não pode ver bem hoje por causa da poeira fina. 165 00:10:08,247 --> 00:10:12,247 Mas você pode ver o oceano para o oeste se você olhar com cuidado. 166 00:10:12,247 --> 00:10:14,397 Dá para ver um pouco aí, né? 167 00:10:14,397 --> 00:10:17,117 Onde? Eu não consigo ver… 168 00:10:22,367 --> 00:10:24,317 Sinto muito. 169 00:10:24,797 --> 00:10:26,417 O que devo fazer? 170 00:10:29,467 --> 00:10:32,497 Ok, irmãs mais velhas, vocês não viram... 171 00:10:32,497 --> 00:10:35,007 ...este lugar em algum lugar? 172 00:10:35,007 --> 00:10:36,347 Nós temos! 173 00:10:36,347 --> 00:10:37,607 Sim, está certo. 174 00:10:37,607 --> 00:10:41,447 Isto é exatamente onde Geun jjang bebeu café. 175 00:10:41,447 --> 00:10:42,767 Incrível! 176 00:10:42,767 --> 00:10:45,197 Este é o lugar onde Kim Soo Hyun estava pendurado... 177 00:10:45,197 --> 00:10:48,347 - ...o bloqueio no drama K. - Realmente? 178 00:10:48,347 --> 00:10:50,517 A fechadura dele será... 179 00:10:50,517 --> 00:10:52,627 ... aqui em algum lugar... 180 00:10:52,627 --> 00:10:54,147 Onde, onde? 181 00:10:55,027 --> 00:10:57,697 A vista é realmente lindo aqui, não é? 182 00:10:57,697 --> 00:10:59,367 Sim! 183 00:10:59,747 --> 00:11:01,747 O tempo não está claro... 184 00:11:01,747 --> 00:11:05,167 ...então vamos tirar uma foto rápida. 185 00:11:05,167 --> 00:11:09,177 Vamos fazer compras Myeongdong logo depois! 186 00:11:11,797 --> 00:11:14,797 Sr. Kim aqui… 187 00:11:14,797 --> 00:11:17,447 … cuidará de você de agora em diante. 188 00:11:17,447 --> 00:11:20,087 Não, vá às compras conosco! 189 00:11:20,087 --> 00:11:23,147 Sinto muito e gostaria de ir também... 190 00:11:23,147 --> 00:11:25,347 ...mas tenho um trabalho urgente... 191 00:11:25,347 --> 00:11:27,657 ...para fazer no escritório... 192 00:11:28,247 --> 00:11:31,167 Então podemos pelo menos tirar uma foto juntos? 193 00:11:31,167 --> 00:11:34,747 - Só um tiro! - Claro, claro. 194 00:11:36,767 --> 00:11:37,707 Sim. 195 00:11:37,707 --> 00:11:38,937 Sim. Queijo. 196 00:11:40,747 --> 00:11:42,037 Sim. 197 00:11:42,037 --> 00:11:43,407 Sim, sim. 198 00:11:43,407 --> 00:11:45,067 Isto é… 199 00:11:59,967 --> 00:12:01,867 Sim, sim. 200 00:12:02,947 --> 00:12:05,297 Sim, sim. 201 00:12:05,297 --> 00:12:06,397 Sim. 202 00:12:07,897 --> 00:12:09,517 Estou tão surpreso. 203 00:12:09,517 --> 00:12:11,307 Jin Goo é tão fofo! 204 00:12:12,797 --> 00:12:16,167 Ele é alto, fofo e competente também. 205 00:12:16,167 --> 00:12:17,947 Irrealista, hein? 206 00:12:18,447 --> 00:12:20,497 Eu o odeio. 207 00:12:20,497 --> 00:12:23,347 Ele é um jogador. Está escrito em seu rosto. 208 00:12:23,347 --> 00:12:24,787 Vamos. 209 00:12:24,787 --> 00:12:25,867 Ele é gostoso. 210 00:12:25,867 --> 00:12:27,417 Você também tenha cuidado. 211 00:12:27,417 --> 00:12:30,257 Temos 100 extras câmeras de segurança funcionando agora. 212 00:12:30,257 --> 00:12:31,987 - Sim? - Você sabe por quê? 213 00:12:32,757 --> 00:12:34,087 Por causa daquele idiota. 214 00:12:34,087 --> 00:12:38,327 O Departamento de RH sempre liga para ele por namorar colegas secretamente. 215 00:12:38,327 --> 00:12:40,057 Hyun Jung, o secretário… 216 00:12:40,057 --> 00:12:41,307 …Jung Yun em Contabilidade… 217 00:12:41,317 --> 00:12:42,527 …Raquel no Global… 218 00:12:42,527 --> 00:12:45,597 Do balcão de informações do 1º andar, para a sala da secretária no dia 8... 219 00:12:45,597 --> 00:12:47,407 Ele tem uma garota em cada andar. 220 00:12:47,407 --> 00:12:48,517 Realmente? 221 00:12:49,267 --> 00:12:51,807 Eu adoro garotos maus. 222 00:12:52,167 --> 00:12:53,247 Ei. 223 00:12:54,347 --> 00:12:56,447 Acorde e olhe com atenção. 224 00:12:56,447 --> 00:12:59,847 É assim que ele atrai as garotas. 225 00:13:00,797 --> 00:13:02,747 Ele sempre fala… 226 00:13:02,747 --> 00:13:04,567 …2 passos e meio de distância. 227 00:13:02,947 --> 00:13:08,257 [2 passos e meio] 228 00:13:04,567 --> 00:13:08,257 Essa distância permite guardas femininas abaixadas. 229 00:13:08,257 --> 00:13:11,987 Ele fica em pé, corpo em azulejo em um ângulo de 15 graus. 230 00:13:11,997 --> 00:13:14,697 Ele sempre olha levemente para baixo. 231 00:13:14,697 --> 00:13:17,897 Ao colocar as mãos no bolso ele coloca apenas os polegares. 232 00:13:17,917 --> 00:13:19,937 Olha, olha. 233 00:13:19,937 --> 00:13:22,307 E ele sempre age como se estivesse ocupado. 234 00:13:22,307 --> 00:13:25,307 Dessa forma, as meninas o querem mais. 235 00:13:26,067 --> 00:13:28,507 Eu tenho que ir agora. Desculpe. 236 00:13:32,997 --> 00:13:34,547 Eu o odeio. 237 00:13:34,547 --> 00:13:37,217 Eu odeio sua coragem. 238 00:13:37,647 --> 00:13:38,897 Tome cuidado. 239 00:13:40,767 --> 00:13:42,747 Kang Jin Goo, 29 anos. 240 00:13:42,747 --> 00:13:44,867 Sou planejador de turismo… 241 00:13:44,867 --> 00:13:46,567 …com um espírito livre. 242 00:13:52,137 --> 00:13:54,567 O que devo dizer mais tarde? 243 00:14:01,197 --> 00:14:02,797 Saia de cima de mim. 244 00:14:04,567 --> 00:14:06,517 Você estava esperando por mim? 245 00:14:06,517 --> 00:14:09,947 Você teve um longo dia hoje, hein? 246 00:14:10,647 --> 00:14:12,547 Nossa! 247 00:14:13,147 --> 00:14:14,587 Quase mordi a língua! 248 00:14:14,587 --> 00:14:15,647 Nossa. 249 00:14:16,897 --> 00:14:19,097 Você é uma estrela K, não é? 250 00:14:19,647 --> 00:14:21,757 Apenas agradeça. 251 00:14:21,757 --> 00:14:23,827 Eu estava realmente em apuros antes. 252 00:14:23,827 --> 00:14:26,017 Quando subi, o a visão era tão pouco clara… 253 00:14:26,017 --> 00:14:27,847 …e todo mundo estava olhando para mim. 254 00:14:27,847 --> 00:14:29,867 Você acha que eu gostei? 255 00:14:29,867 --> 00:14:32,197 Você estava feliz até a morte. 256 00:14:32,197 --> 00:14:34,407 Uma daquelas mães deve ser um jogador também. 257 00:14:34,407 --> 00:14:37,907 De qualquer forma, as mães são mais pervertidas. 258 00:14:37,907 --> 00:14:39,677 Eles chegam perto… 259 00:14:39,677 --> 00:14:41,747 …e te agarrar assim! 260 00:14:41,747 --> 00:14:43,347 Você pareceu gostar. 261 00:14:43,347 --> 00:14:45,617 Não é brincadeira! 262 00:14:45,617 --> 00:14:46,647 Você não ouviu? 263 00:14:46,647 --> 00:14:48,287 Quando Shin Dong Yub vai… 264 00:14:48,287 --> 00:14:49,967 …ele é sempre apalpado pelas mães. 265 00:14:49,967 --> 00:14:52,667 Eles chegam perto… 266 00:14:52,667 --> 00:14:55,097 - …e agarre-o… - Pervertido. 267 00:14:55,097 --> 00:14:57,267 O que eles veem em você? 268 00:14:57,267 --> 00:14:58,767 Aqui, aqui, tudo. 269 00:14:58,767 --> 00:15:00,137 Tudo. 270 00:15:00,137 --> 00:15:01,397 Vamos esquecer isso. 271 00:15:01,397 --> 00:15:03,217 Vamos comer antes de voltarmos. 272 00:15:03,747 --> 00:15:06,637 - O que você quer? - Só quero algo leve. 273 00:15:08,097 --> 00:15:09,417 Você acabou de dizer… 274 00:15:10,017 --> 00:15:11,577 … leve, ok? 275 00:15:13,067 --> 00:15:15,147 Sim, parece tão bom. 276 00:15:15,147 --> 00:15:16,897 É enorme. 277 00:15:19,317 --> 00:15:21,487 Ei, você disse que queria algo leve. 278 00:15:21,487 --> 00:15:22,897 Cale a boca e coma. 279 00:15:22,897 --> 00:15:25,327 Não temos tempo. Você não consegue ver isso? 280 00:15:24,957 --> 00:15:26,517 [Coma a costeleta de porco rei em 10 minutos. e é grátis!] 281 00:15:25,327 --> 00:15:27,447 Se terminarmos isso em 10 minutos, é grátis. 282 00:15:27,897 --> 00:15:29,017 Eu não ligo. 283 00:15:29,017 --> 00:15:31,297 Você pode devorar tudo. 284 00:15:37,197 --> 00:15:38,407 Isso é bom. 285 00:15:38,407 --> 00:15:39,497 Experimente isso. 286 00:15:39,797 --> 00:15:41,067 Vamos. 287 00:15:55,617 --> 00:15:57,867 Ela faz 3 refeições completas todos os dias… 288 00:15:57,867 --> 00:16:00,697 ...não importa como ela está solitária ou triste. 289 00:16:01,357 --> 00:16:04,747 Ela tem um apetite enorme. 290 00:16:04,747 --> 00:16:06,167 Mas… 291 00:16:06,167 --> 00:16:08,127 ...milagrosamente ela ficou... 292 00:16:08,127 --> 00:16:10,517 ...tamanho 2 para 26 anos. 293 00:16:12,097 --> 00:16:13,837 Apenas desista. 294 00:16:13,837 --> 00:16:15,837 O tempo está quase acabando. 295 00:16:15,837 --> 00:16:16,697 Eu sei. 296 00:16:16,697 --> 00:16:18,697 Estou apenas gostando da comida. 297 00:16:19,047 --> 00:16:20,047 Ei. 298 00:16:20,047 --> 00:16:23,277 Você deveria estar na TV. 299 00:16:23,617 --> 00:16:24,617 Por que? 300 00:16:24,617 --> 00:16:26,047 Você pode usar o tamanho 2... 301 00:16:26,047 --> 00:16:27,247 … solteira! 302 00:16:27,247 --> 00:16:29,447 Seria perfeito. 303 00:16:30,917 --> 00:16:34,357 Os internautas diriam o show foi manipulado. 304 00:16:34,357 --> 00:16:37,367 Eles diriam que eu não posso ser assim magro quando como tanto. 305 00:16:39,467 --> 00:16:41,297 Serei a palavra mais pesquisada. 306 00:16:41,297 --> 00:16:42,627 Ma Se Young. 307 00:16:42,627 --> 00:16:44,447 Ma Se Young. 308 00:16:45,717 --> 00:16:47,747 Estou exausta. 309 00:16:48,147 --> 00:16:50,897 Sim, certo. Tive um longo dia. 310 00:16:51,297 --> 00:16:53,547 Vamos, eu fiz todo o trabalho. 311 00:16:53,547 --> 00:16:56,117 Se você não tivesse intervindo, eu poderia ter... 312 00:16:56,117 --> 00:16:58,847 Pelo amor de Pete, estou bem. 313 00:17:01,617 --> 00:17:03,497 Venha aqui. 314 00:17:03,947 --> 00:17:05,087 Parar. 315 00:17:10,067 --> 00:17:11,617 Não se mova. 316 00:17:14,847 --> 00:17:17,847 Você é um desastrado. 317 00:17:24,167 --> 00:17:25,197 O que? 318 00:17:25,717 --> 00:17:27,337 Seu coração está batendo forte? 319 00:17:28,167 --> 00:17:29,407 Você está louco? 320 00:17:29,797 --> 00:17:32,417 Eu não faço isso por qualquer um. 321 00:17:32,997 --> 00:17:34,847 Eu vi você fazer isso por qualquer um. 322 00:17:35,617 --> 00:17:36,947 Ora, você! 323 00:17:37,847 --> 00:17:39,257 Você! 324 00:17:41,217 --> 00:17:42,727 Jae Bum! 325 00:17:50,667 --> 00:17:52,027 Indo para algum lugar legal? 326 00:17:52,367 --> 00:17:55,117 Olhe para você. 327 00:17:55,117 --> 00:17:58,107 Sombras no meio do inverno? Tire-os. 328 00:18:01,447 --> 00:18:03,997 Este é meu melhor amigo. 329 00:18:03,997 --> 00:18:05,207 Park Jae Bum. 330 00:18:05,867 --> 00:18:07,747 Vejo você amanhã. 331 00:18:08,047 --> 00:18:10,217 Ele coloca amizade acima de qualquer outra coisa. 332 00:18:10,217 --> 00:18:13,117 - Ensopado de frutos do mar por toda parte. - Quero macarrão com pimenta. 333 00:18:13,957 --> 00:18:15,617 - Eu peço desculpa mas não concordo. - O que? 334 00:18:15,617 --> 00:18:17,787 Um homem que fala o que pensa. 335 00:18:18,267 --> 00:18:20,567 Esteja ele feliz ou triste... 336 00:18:20,567 --> 00:18:23,557 ... ele nunca muda. 337 00:18:18,447 --> 00:18:20,717 [Feliz, deprimido, triste, animado] 338 00:18:20,717 --> 00:18:23,557 [Surpreso, sorridente, feliz, doente] 339 00:18:23,847 --> 00:18:25,467 Infelizmente... 340 00:18:25,467 --> 00:18:28,497 ...ele está solteiro há 29 anos. 341 00:18:30,617 --> 00:18:32,137 Você comeu? 342 00:18:32,137 --> 00:18:33,097 Sim. 343 00:18:33,097 --> 00:18:34,247 O que você tem? 344 00:18:34,247 --> 00:18:35,307 Comida. 345 00:18:37,117 --> 00:18:38,847 Ainda temos tempo. 346 00:18:39,117 --> 00:18:40,447 Vamos tomar café. 347 00:18:40,897 --> 00:18:42,297 Você ainda tem espaço sobrando? 348 00:18:43,117 --> 00:18:44,417 O deleite de Jin Goo. 349 00:18:44,417 --> 00:18:46,187 O que? 350 00:18:58,817 --> 00:18:59,997 Isso é bom. 351 00:19:02,767 --> 00:19:05,367 Você comeu muito antes. 352 00:19:05,367 --> 00:19:07,167 Você tem um separado barriga para a sobremesa? 353 00:19:07,167 --> 00:19:08,947 Eu estava tão nervoso pela manhã. 354 00:19:08,947 --> 00:19:10,597 Continuo desejando comida. 355 00:19:10,897 --> 00:19:12,147 O que aconteceu? 356 00:19:12,147 --> 00:19:14,997 Eu fui para Namsan com os clientes VIP. 357 00:19:14,997 --> 00:19:17,217 Você não conseguia ver muito por causa da poeira. 358 00:19:17,217 --> 00:19:18,197 Então? 359 00:19:18,897 --> 00:19:19,897 Você sabe. 360 00:19:19,897 --> 00:19:22,687 Eu vim para o resgate. 361 00:19:22,687 --> 00:19:24,687 Ele é um mistério. 362 00:19:24,997 --> 00:19:27,057 O que eles veem nele? 363 00:19:27,367 --> 00:19:28,417 Venha aqui. 364 00:19:29,167 --> 00:19:30,247 Venha aqui. 365 00:19:32,547 --> 00:19:33,467 Você quer saber? 366 00:19:33,467 --> 00:19:34,567 Se perder. 367 00:19:41,197 --> 00:19:43,537 Ela está filmando um comercial de café. 368 00:20:10,047 --> 00:20:12,167 Por que você está agindo tão sentimental? 369 00:20:12,847 --> 00:20:14,267 Você conheceu seu amor ou algo assim? 370 00:20:14,267 --> 00:20:15,747 É uma música legal. 371 00:20:15,747 --> 00:20:17,997 Você está usando lentes de contato? 372 00:20:17,997 --> 00:20:18,907 Não. 373 00:20:19,147 --> 00:20:22,647 Como é que seus olhos brilhar assim? 374 00:20:22,647 --> 00:20:23,547 Sim? 375 00:20:24,147 --> 00:20:25,117 Ei. 376 00:20:25,117 --> 00:20:26,577 Ela não. 377 00:20:26,577 --> 00:20:28,187 Ela ainda é uma menina. 378 00:20:28,187 --> 00:20:29,547 Garota do café. 379 00:20:29,547 --> 00:20:31,517 Suas unhas têm uma cor diferente. 380 00:20:31,517 --> 00:20:32,617 Legal. 381 00:20:32,617 --> 00:20:34,017 Eles mudaram? 382 00:20:34,017 --> 00:20:35,557 Eles geralmente não eram dessa cor? 383 00:20:35,557 --> 00:20:37,247 Não. 384 00:20:37,247 --> 00:20:39,057 Pervertido. 385 00:20:39,267 --> 00:20:42,117 Que tipo de cara olha as unhas de uma menina. 386 00:20:42,117 --> 00:20:44,567 Por que você está sempre brigando? 387 00:20:45,297 --> 00:20:46,897 Vocês estão se vendo, hein? 388 00:20:46,897 --> 00:20:47,967 Você está louco? 389 00:20:47,967 --> 00:20:49,317 Eu também não gosto de você! 390 00:20:49,317 --> 00:20:52,447 Eu odeio jogadores como ele. 391 00:20:52,767 --> 00:20:55,577 Olhe para o viril Jae Bum. 392 00:20:55,577 --> 00:20:57,547 Ele é um homem de verdade. 393 00:20:58,997 --> 00:21:00,267 Oi. 394 00:21:05,287 --> 00:21:06,987 [Meu amor, Sra. Bok Ja] 395 00:21:08,567 --> 00:21:09,557 Olá. 396 00:21:09,557 --> 00:21:10,967 Você salvou no seu celular? 397 00:21:11,767 --> 00:21:13,297 - Sim. - Sério? 398 00:21:13,297 --> 00:21:14,767 Claro. 399 00:21:14,767 --> 00:21:17,247 Ok, nunca exclua. 400 00:21:17,247 --> 00:21:18,617 Ok. 401 00:21:18,617 --> 00:21:19,717 Mãe. 402 00:21:20,367 --> 00:21:22,167 Min Goo não tem um jogo hoje? 403 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Sim. 404 00:21:23,167 --> 00:21:26,317 Dong Goo tem uma audição hoje. 405 00:21:26,317 --> 00:21:28,977 Eu irei lá depois da audição. 406 00:21:29,247 --> 00:21:31,867 - Me dê um autógrafo. - Dong Goo está saindo. 407 00:21:31,867 --> 00:21:33,647 Ok, volte para casa mais cedo. 408 00:21:35,317 --> 00:21:37,917 - Por favor, Dong Goo. - Dong Goo! 409 00:21:37,917 --> 00:21:39,947 Dê-me um autógrafo. Apenas um. 410 00:21:40,467 --> 00:21:41,857 Ah, meu… 411 00:21:42,217 --> 00:21:44,097 - Me dê um autógrafo. - Pare, crianças! 412 00:21:44,097 --> 00:21:45,567 Pare! 413 00:21:46,067 --> 00:21:47,827 Vamos. 414 00:21:58,247 --> 00:22:00,107 Oh meu Deus, o que há de errado nisso? 415 00:22:02,697 --> 00:22:04,437 Oh meu Deus! 416 00:22:20,517 --> 00:22:22,357 A partida já começou? 417 00:22:22,357 --> 00:22:23,497 Por que ele não está respondendo? 418 00:22:33,637 --> 00:22:35,537 [Mãe] 419 00:23:04,067 --> 00:23:06,517 [Ilwon High] 420 00:23:04,067 --> 00:23:05,897 Kang Min Goo, 19 anos. 421 00:23:06,267 --> 00:23:09,567 Eu venci todos eles de uma só vez... 422 00:23:09,567 --> 00:23:11,147 ...quando se trata de judô e estilo. 423 00:23:33,797 --> 00:23:35,247 Quem é… 424 00:23:39,747 --> 00:23:41,437 Pare de agir com calma. 425 00:23:41,437 --> 00:23:43,207 Você quer ir para a Universidade Yongin. 426 00:23:43,207 --> 00:23:44,877 É melhor você agir em conjunto. 427 00:23:45,597 --> 00:23:46,717 Kang Min Goo. 428 00:23:46,717 --> 00:23:49,147 Ganhe uma medalha hoje e vá para Yongin. 429 00:23:49,147 --> 00:23:50,317 Você consegue, certo? 430 00:23:50,847 --> 00:23:51,717 Sim. 431 00:23:52,147 --> 00:23:53,467 OK. 432 00:23:53,467 --> 00:23:54,817 Tudo bem! 433 00:23:54,817 --> 00:23:56,047 Preparar? 434 00:23:56,047 --> 00:23:57,287 - Sim! - Vamos fazê-lo! 435 00:23:57,287 --> 00:23:58,587 Vamos fazê-lo! 436 00:24:01,717 --> 00:24:04,887 [Kang Min Goo] 437 00:24:05,997 --> 00:24:07,617 Nossa. 438 00:24:11,967 --> 00:24:14,447 Não fique nervoso. 439 00:24:14,447 --> 00:24:16,307 Entre e diga oi primeiro. 440 00:24:16,307 --> 00:24:18,667 Olhe nos olhos dos diretores, ok? 441 00:24:18,667 --> 00:24:19,867 OK! 442 00:24:19,867 --> 00:24:21,307 Não é minha primeira audição! 443 00:24:24,467 --> 00:24:25,647 Vamos. 444 00:24:44,427 --> 00:24:46,647 [Audição para o filme "Gift for Room 9"] 445 00:24:44,797 --> 00:24:46,647 Em voz alta. 446 00:24:46,647 --> 00:24:49,167 Diga o que você praticou com confiança. 447 00:24:56,017 --> 00:24:57,177 Ei. 448 00:24:57,177 --> 00:24:59,277 Não é Dong Goo de "Escândalo de Prisão"? 449 00:25:00,067 --> 00:25:01,517 É ele, tudo bem. 450 00:25:02,497 --> 00:25:04,447 Eu não o via há algum tempo. 451 00:25:04,447 --> 00:25:06,387 Se ele está aqui… 452 00:25:06,717 --> 00:25:08,817 …nossos filhos não têm esperança. 453 00:25:08,817 --> 00:25:10,417 Ele sempre consegue o papel. 454 00:25:13,097 --> 00:25:15,367 Meu nome é Kang Dong Goo e tenho 9 anos. 455 00:25:15,367 --> 00:25:17,897 Eu vou a vários testes e... 456 00:25:17,897 --> 00:25:21,167 ...eu sempre acabo ficando com o papel principal. 457 00:25:21,697 --> 00:25:24,817 Em seguida, não. 28, Do Min Joon. 458 00:25:24,817 --> 00:25:26,567 Nº 29, Kang Dong Goo. 459 00:25:37,647 --> 00:25:39,187 Ah, gracinha! 460 00:25:39,187 --> 00:25:40,547 Olá, Dong Goo. 461 00:25:41,267 --> 00:25:42,567 Você ficou mais alto. 462 00:25:42,567 --> 00:25:44,017 Como vai, senhor? 463 00:25:44,017 --> 00:25:45,427 Estou bem. 464 00:25:45,767 --> 00:25:48,467 Faz muito tempo que não… 465 00:25:53,797 --> 00:25:55,667 Faça… Dong Goo? 466 00:25:56,167 --> 00:25:59,317 Sim, sou a gracinha de 9 anos, Dong Goo. 467 00:25:59,317 --> 00:26:00,837 Aqui, aqui! 468 00:26:00,837 --> 00:26:03,377 Sente-se. 469 00:26:04,577 --> 00:26:06,217 O que há com o rosto dele? 470 00:26:06,797 --> 00:26:08,607 Talvez porque seu os dentes sumiram... 471 00:26:09,877 --> 00:26:11,717 [Kang Dong Goo] 472 00:26:15,117 --> 00:26:17,067 Ok, Dong Goo. 473 00:26:17,417 --> 00:26:19,117 Vamos começar com uma cena triste. 474 00:26:19,117 --> 00:26:20,217 Claro. 475 00:26:20,517 --> 00:26:21,647 OK. 476 00:26:21,647 --> 00:26:23,627 Seu velho animal de estimação morreu… 477 00:26:23,627 --> 00:26:25,367 …e você está triste. 478 00:26:28,597 --> 00:26:31,037 - Vamos começar? - Claro. 479 00:26:31,037 --> 00:26:32,537 OK. 480 00:26:33,317 --> 00:26:36,147 Pronto, ação. 481 00:26:40,417 --> 00:26:43,307 Ah, cachorrinho. 482 00:26:43,307 --> 00:26:45,317 Filhote de cachorro. 483 00:26:45,317 --> 00:26:47,747 - Você… você… está morto? -Dong Goo. 484 00:26:47,747 --> 00:26:49,287 Não é como se você estivesse lendo um livro. 485 00:26:49,617 --> 00:26:51,087 Torne isso natural. 486 00:26:52,247 --> 00:26:54,667 Não... morra... 487 00:26:54,667 --> 00:26:56,787 ... cachorrinho. 488 00:26:57,217 --> 00:26:59,067 Se... você... morrer... 489 00:26:59,067 --> 00:27:02,627 …Eu… ficarei… triste. 490 00:27:08,867 --> 00:27:10,467 Isso é tudo que tenho. 491 00:27:12,237 --> 00:27:13,747 Bom trabalho. 492 00:27:14,697 --> 00:27:15,797 OK. 493 00:27:16,267 --> 00:27:18,247 Em seguida, Do Min Joon. 494 00:27:19,267 --> 00:27:21,517 Você já atuou antes? 495 00:27:21,517 --> 00:27:24,597 Eu fiz algumas coisas em casa anúncios de compras. 496 00:27:24,597 --> 00:27:26,097 Sim? 497 00:27:26,097 --> 00:27:28,267 Tente fazer o que você fez. 498 00:27:28,267 --> 00:27:29,527 Só um minuto. 499 00:27:29,527 --> 00:27:30,957 Vou entrar no clima. 500 00:27:34,597 --> 00:27:36,547 - Estou pronto. - OK. 501 00:27:36,547 --> 00:27:38,767 Pronto, ação. 502 00:27:40,647 --> 00:27:42,247 Cachorrinho… 503 00:27:44,547 --> 00:27:46,147 O que há de errado? 504 00:27:47,167 --> 00:27:48,597 Cachorrinho… 505 00:27:49,347 --> 00:27:52,397 Abra seus olhos. 506 00:27:53,097 --> 00:27:54,947 Sem chance. 507 00:27:55,717 --> 00:27:58,017 Você não está morto, está? 508 00:27:59,197 --> 00:28:02,957 Filhote de cachorro! 509 00:28:03,997 --> 00:28:07,247 Filhote de cachorro! 510 00:28:09,297 --> 00:28:11,397 Filhote de cachorro! 511 00:28:14,897 --> 00:28:17,567 Filhote de cachorro! 512 00:28:19,667 --> 00:28:22,197 Filhote de cachorro! 513 00:28:25,767 --> 00:28:27,997 - Filhote de cachorro! - OK. 514 00:28:27,997 --> 00:28:29,847 Pare com isso. OK. 515 00:28:31,417 --> 00:28:32,717 Você está bem? 516 00:28:33,247 --> 00:28:34,697 Tudo bem. 517 00:28:34,697 --> 00:28:36,317 Estou apenas atuando. 518 00:28:37,967 --> 00:28:39,317 Uau. 519 00:28:49,867 --> 00:28:51,517 Você se saiu bem? 520 00:28:55,847 --> 00:28:57,917 Você se saiu bem? 521 00:28:58,267 --> 00:29:01,297 Nossa! Os diretores são estranhos. 522 00:29:01,547 --> 00:29:02,917 Eles continuaram rindo. 523 00:29:02,917 --> 00:29:05,017 Eles riram? 524 00:29:07,567 --> 00:29:08,967 Oh. 525 00:29:08,967 --> 00:29:11,797 Isso é porque você fez um bom trabalho. 526 00:29:14,797 --> 00:29:17,447 Quando é a segunda audição? 527 00:29:17,447 --> 00:29:19,767 Eu preciso contar a ele professor da escola. 528 00:29:21,467 --> 00:29:24,297 Ele não terá vir buscá-lo. 529 00:29:24,297 --> 00:29:26,467 O que você quer dizer? 530 00:29:27,317 --> 00:29:30,217 Ele é feio. 531 00:29:30,217 --> 00:29:31,697 O que é isso? 532 00:29:31,697 --> 00:29:34,577 Como Macaulay Culkin… 533 00:29:35,247 --> 00:29:37,667 …uma criança fofa crescendo até ser feio. 534 00:29:37,667 --> 00:29:39,817 Ah, como Harry Potter? 535 00:29:39,817 --> 00:29:40,967 Sim. 536 00:29:40,967 --> 00:29:43,887 Por que vocês bruxas, o quê? 537 00:29:44,197 --> 00:29:45,797 O que você acabou de dizer? 538 00:29:45,797 --> 00:29:47,617 Nada. 539 00:29:48,247 --> 00:29:51,617 Audição de hoje foi muito estranho. 540 00:29:52,247 --> 00:29:54,497 Por que todo mundo está rindo? 541 00:30:02,247 --> 00:30:04,367 Vamos para a partida de Min Goo. 542 00:30:05,107 --> 00:30:06,137 [Gyeonggi-do Judô Dojo] 543 00:30:25,857 --> 00:30:27,257 Vá, Min Goo! 544 00:30:27,257 --> 00:30:28,367 [Min Goo vence] 545 00:30:28,367 --> 00:30:29,767 Vá! 546 00:30:28,367 --> 00:30:29,767 [Vá, Min Goo] 547 00:30:31,667 --> 00:30:33,147 Estamos quase lá. 548 00:30:33,147 --> 00:30:34,867 Vença-o bem hoje. 549 00:30:34,867 --> 00:30:36,167 Você consegue, certo? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,167 Sim. 551 00:30:43,097 --> 00:30:44,107 OK! 552 00:30:44,107 --> 00:30:45,447 Não fique nervoso. 553 00:30:51,897 --> 00:30:54,417 Yoon Dong Shik. 554 00:30:54,917 --> 00:30:56,667 Estou indo para Yongin. 555 00:30:57,497 --> 00:30:58,357 Vá! 556 00:31:08,247 --> 00:31:10,067 Continue forte. 557 00:31:15,407 --> 00:31:17,647 Olhe para o seu irmão. 558 00:31:24,697 --> 00:31:26,717 Bom trabalho. 559 00:31:27,317 --> 00:31:29,157 - Vá forte. - Vai, Min Goo! 560 00:31:29,367 --> 00:31:30,687 Sim. 561 00:31:36,867 --> 00:31:39,067 - Vá forte. - Eu te amo! 562 00:31:59,547 --> 00:32:01,497 O que você está fazendo, Min Goo? 563 00:32:01,497 --> 00:32:02,957 Vamos! 564 00:32:02,957 --> 00:32:04,757 O que há com ele? 565 00:32:17,047 --> 00:32:18,137 Parar! 566 00:32:21,667 --> 00:32:22,767 Parar! 567 00:32:23,967 --> 00:32:24,977 Ir! 568 00:32:26,147 --> 00:32:27,447 Ataque! 569 00:32:27,447 --> 00:32:28,607 Apenas ataque! 570 00:32:34,147 --> 00:32:35,547 Levantar! 571 00:32:35,547 --> 00:32:36,657 Eu disse, levante-se! 572 00:32:38,897 --> 00:32:40,427 Pressione com mais força! 573 00:32:40,427 --> 00:32:41,487 É isso! 574 00:32:42,227 --> 00:32:43,457 Kang Min Goo! 575 00:32:44,757 --> 00:32:47,767 Kang Min Goo! 576 00:32:53,797 --> 00:32:56,417 Aí não, idiota. 577 00:33:03,197 --> 00:33:04,977 Acho que vou fazer cocô. 578 00:33:06,317 --> 00:33:07,967 Nossa! 579 00:33:09,217 --> 00:33:11,897 Acho que vou fazer cocô. 580 00:33:21,867 --> 00:33:23,327 Oh não! 581 00:33:40,217 --> 00:33:41,647 Oh não! 582 00:33:42,667 --> 00:33:44,147 Oh não! 583 00:33:46,797 --> 00:33:49,967 13 de fevereiro de 2014... 584 00:33:49,967 --> 00:33:52,297 ...Kang Min Goo... 585 00:33:52,297 --> 00:33:54,517 ...falhou devido a... 586 00:33:54,517 --> 00:33:57,667 ...síndrome do intestino irritável. 587 00:34:07,397 --> 00:34:09,067 Altura de começar! 588 00:34:15,717 --> 00:34:17,647 - O quê? - Você recebeu minha mensagem? 589 00:34:17,647 --> 00:34:19,217 Estou ocupado agora. 590 00:34:19,217 --> 00:34:20,747 Ouça-me com atenção. 591 00:34:20,747 --> 00:34:23,147 - Faça dele o seu protetor de tela. - Estou ocupado agora! 592 00:34:23,147 --> 00:34:25,017 Apenas me escute! 593 00:34:27,967 --> 00:34:30,227 A seguir, ensaio de câmera! 594 00:34:30,227 --> 00:34:34,047 Não. 9 não é bom, então vou verificar. 595 00:34:34,047 --> 00:34:36,067 O que você está fazendo? Vamos, apresse-se. 596 00:34:45,177 --> 00:34:47,177 [Você gostaria de excluir a foto selecionada?] 597 00:34:45,997 --> 00:34:47,177 [Sim] 598 00:34:48,847 --> 00:34:50,547 Estamos prontos. 599 00:35:08,997 --> 00:35:11,667 Eles são simplesmente feios. 600 00:35:11,667 --> 00:35:15,647 Eles podem ser feios, mas eles são talentosos. 601 00:35:16,007 --> 00:35:17,897 Eles eram populares no Superstar K. 602 00:35:17,897 --> 00:35:19,997 De qualquer forma, vamos fazer ensaios minuciosamente. 603 00:35:19,997 --> 00:35:23,417 - Estou preocupado. - Você é tão preocupado. 604 00:35:23,417 --> 00:35:24,377 Não se preocupe. 605 00:35:24,377 --> 00:35:26,567 Eles parecem encrenqueiros. 606 00:35:37,667 --> 00:35:39,217 Veja isso. 607 00:35:39,517 --> 00:35:41,297 Lee Seung Gi e Yoona está namorando. 608 00:35:41,297 --> 00:35:44,197 Uau, todo mundo está namorando. 609 00:35:44,217 --> 00:35:46,267 Eles estão todos namorando. 610 00:35:46,517 --> 00:35:49,707 As garotas do meu coração estão todos indo embora. 611 00:35:52,547 --> 00:35:55,917 Meu apelido era 3 segundos Yoona na faculdade. 612 00:35:58,267 --> 00:36:00,867 Senhorita Porquinha. Você devia estar muito cansado. 613 00:36:00,867 --> 00:36:02,347 Realmente. 614 00:36:03,117 --> 00:36:04,817 Olhar. Eu pareço com ela. 615 00:36:04,817 --> 00:36:05,947 Você está louco? 616 00:36:06,747 --> 00:36:09,717 Sua comida está indo para sua cabeça. 617 00:36:10,667 --> 00:36:12,627 Você está louco. 618 00:36:12,627 --> 00:36:14,327 É verdade. 619 00:36:14,327 --> 00:36:18,297 Você deve ter sido Yoon Hu já que você come muito. 620 00:36:18,297 --> 00:36:20,007 Por que, você... 621 00:36:20,007 --> 00:36:21,007 Yoon Hu! 622 00:36:21,007 --> 00:36:22,507 Quem é você? 623 00:36:26,107 --> 00:36:27,947 Aposto que você comeu muito desde então... 624 00:36:27,947 --> 00:36:29,297 … você era um feto. 625 00:36:29,297 --> 00:36:31,077 Você era um bebê grande. 626 00:36:36,167 --> 00:36:38,857 - Não consigo ouvir você. - 5 quilos. 627 00:36:49,167 --> 00:36:50,767 Tão chato! 628 00:36:51,397 --> 00:36:52,837 Desculpe. 629 00:37:00,767 --> 00:37:02,047 Deixe-me ir. 630 00:37:06,847 --> 00:37:08,417 Solte! 631 00:37:08,417 --> 00:37:09,667 Ma Se Young. 632 00:37:10,367 --> 00:37:11,497 Você é bastante… 633 00:37:12,547 --> 00:37:14,017 … grande. 634 00:37:14,997 --> 00:37:17,987 - Você quer morrer? - Ei. 635 00:37:18,617 --> 00:37:19,657 Copa B? 636 00:37:20,067 --> 00:37:21,667 Fique quieto. 637 00:37:22,127 --> 00:37:22,997 Xícara C? 638 00:37:22,997 --> 00:37:24,527 Por que, você... 639 00:37:25,527 --> 00:37:26,997 Fique quieto. 640 00:37:26,997 --> 00:37:29,117 Você não precisa ficar tão bravo. 641 00:37:29,117 --> 00:37:30,337 Ei! 642 00:37:30,337 --> 00:37:33,847 Você não deveria ter me apalpado! 643 00:39:13,367 --> 00:39:14,817 Tchau. 644 00:39:16,297 --> 00:39:17,297 Ei! 645 00:39:18,367 --> 00:39:20,107 Você pode me ligar se você sentir minha falta. 646 00:39:23,767 --> 00:39:24,977 Tchau! 647 00:39:37,667 --> 00:39:38,697 Na verdade... 648 00:39:39,567 --> 00:39:43,027 ...ônibus não. 909 não vai para minha casa. 649 00:39:43,027 --> 00:39:44,347 Eu só... 650 00:39:44,797 --> 00:39:47,747 ...quero andar no mesmo ônibus que ela. 651 00:39:56,197 --> 00:39:57,307 Olá, senhor.. 652 00:39:57,867 --> 00:39:58,917 Onde você está? 653 00:39:58,917 --> 00:40:00,017 O que está prendendo você? 654 00:40:00,317 --> 00:40:02,597 Estou em Sangsu-dong. 655 00:40:02,967 --> 00:40:05,317 Você está aí de novo? 656 00:40:05,317 --> 00:40:06,397 Sim. 657 00:40:29,767 --> 00:40:32,917 MC, espera. 658 00:40:35,067 --> 00:40:36,317 - Yewon. - Sim. 659 00:40:36,317 --> 00:40:38,047 Temos estrelas assustadoras chegando. 660 00:40:38,047 --> 00:40:39,217 Estrelas assustadoras? 661 00:40:39,547 --> 00:40:41,017 O que está acontecendo? 662 00:40:41,017 --> 00:40:44,187 - Foi desconectado. - Ah, meu Deus. 663 00:40:44,187 --> 00:40:46,057 O desempenho deles é ótimo. 664 00:40:46,317 --> 00:40:49,057 Tudo bem. Continuar. 665 00:40:49,057 --> 00:40:51,447 Dê-me uma dica, Huhgak. 666 00:40:51,447 --> 00:40:53,767 Aqui está. 667 00:40:53,767 --> 00:40:55,467 Isso é lixo. 668 00:40:55,467 --> 00:40:57,097 Por que me dar isso? 669 00:40:57,097 --> 00:40:58,897 Sim, é lixo. 670 00:40:58,897 --> 00:41:00,647 Eles são Trashistas. 671 00:41:00,647 --> 00:41:02,377 Aqui vamos nós. 672 00:41:03,297 --> 00:41:04,777 Ok, 5. 673 00:41:09,717 --> 00:41:10,587 1. 674 00:41:50,397 --> 00:41:52,427 Mova as câmeras! 675 00:41:53,417 --> 00:41:55,397 Não faça close-up! 676 00:41:55,397 --> 00:41:56,727 Não. 9! 677 00:41:56,727 --> 00:41:57,957 Corte! 678 00:41:57,957 --> 00:42:00,397 Mude agora! 679 00:42:05,937 --> 00:42:08,267 Esses pedaços de lixo! 680 00:42:08,817 --> 00:42:10,817 Estou ficando louco! 681 00:42:21,847 --> 00:42:25,017 Eu queria ter 39 anos uma idade tranquila para mim. 682 00:42:25,747 --> 00:42:28,147 Mas eu não tenho... 683 00:42:28,817 --> 00:42:30,247 ...um sentimento bom sobre isso. 684 00:42:32,327 --> 00:42:35,167 [A banda indie Trashist descobre tudo] 685 00:42:39,017 --> 00:42:40,637 Ah, meu Deus. 686 00:42:41,067 --> 00:42:42,917 Os negócios são ótimos. 687 00:42:42,917 --> 00:42:44,477 Ainda bem que você largou o trabalho. 688 00:42:44,477 --> 00:42:46,537 Graças às Olimpíadas. 689 00:42:46,537 --> 00:42:47,647 Olhar. 690 00:42:47,647 --> 00:42:49,267 Ficarei rico em breve. 691 00:42:49,647 --> 00:42:52,447 Você também tem a Copa do Mundo. 692 00:42:53,097 --> 00:42:54,717 Ótima localização. 693 00:42:56,287 --> 00:42:57,567 Como vai o trabalho? 694 00:42:57,987 --> 00:42:59,217 O mesmo, o mesmo. 695 00:42:59,217 --> 00:43:01,547 É fora de temporada, então estou livre agora. 696 00:43:02,417 --> 00:43:04,217 Mas Sr. Jo... 697 00:43:04,217 --> 00:43:07,527 ...quer que eu me prepare o produto de verão já. 698 00:43:07,527 --> 00:43:09,547 Sr. Jo de novo? 699 00:43:09,547 --> 00:43:11,717 Apenas o simples pensamento dele... 700 00:43:17,947 --> 00:43:19,347 Eu não pedi isso. 701 00:43:19,807 --> 00:43:22,267 Eles encomendaram para você. 702 00:43:25,097 --> 00:43:27,517 Você ainda é popular. 703 00:43:27,517 --> 00:43:30,117 Trabalhe para nós aqui. 704 00:43:30,117 --> 00:43:31,297 Eu te dou US$ 10/hora. 705 00:43:31,297 --> 00:43:32,447 Você é louco. 706 00:43:37,617 --> 00:43:40,317 Como estão as coisas com Se Young? 707 00:43:41,047 --> 00:43:42,167 Não sei. 708 00:43:43,967 --> 00:43:45,067 Ei. 709 00:43:45,067 --> 00:43:46,967 Você é Kang Jin Goo. 710 00:43:46,967 --> 00:43:49,107 Eu não posso acreditar em você ainda tem uma paixão. 711 00:43:49,547 --> 00:43:51,047 O que você tem? 712 00:43:51,047 --> 00:43:51,967 Nossa… 713 00:43:51,967 --> 00:43:55,077 Por que você não consegue a única garota que você gosta? 714 00:43:55,077 --> 00:43:57,047 - Seu idiota. - Ora, você... 715 00:43:58,367 --> 00:43:59,767 Não brinque com comida. 716 00:44:01,717 --> 00:44:04,087 É por causa desse incidente? 717 00:44:06,567 --> 00:44:08,497 Isso foi há muito tempo. 718 00:44:09,117 --> 00:44:10,627 Você não teve escolha. 719 00:44:13,767 --> 00:44:16,297 Te odeio! 720 00:44:20,997 --> 00:44:23,197 Ela superou isso. 721 00:44:30,167 --> 00:44:31,867 Basta trazer mais cerveja. 722 00:44:34,767 --> 00:44:36,417 Mais cerveja aqui! 723 00:45:21,197 --> 00:45:22,757 Kang Jin Goo, volte para casa agora! 724 00:45:22,757 --> 00:45:24,147 Nossa… 725 00:45:29,567 --> 00:45:32,247 O que aconteceu? 726 00:45:32,597 --> 00:45:36,067 Você deve ter ficado tão chateado. 727 00:45:36,067 --> 00:45:37,217 Conte-me sobre isso. 728 00:45:37,517 --> 00:45:40,107 Onde está seu tio? 729 00:45:42,947 --> 00:45:45,517 Você está bem? 730 00:45:45,897 --> 00:45:47,097 Não sei. 731 00:45:47,597 --> 00:45:49,287 Você fede! 732 00:45:50,167 --> 00:45:52,357 Cheiro maravilhoso, né? 733 00:45:55,357 --> 00:45:56,727 Por que, você... 734 00:46:02,127 --> 00:46:03,547 Isso fede! 735 00:46:04,497 --> 00:46:07,667 Ah, dê descarga. Eu esqueci. 736 00:46:07,667 --> 00:46:09,167 Vamos. 737 00:46:09,167 --> 00:46:11,807 Eu sou uma celebridade! 738 00:46:11,807 --> 00:46:13,247 Seu idiota! 739 00:46:13,247 --> 00:46:16,017 Pare de atormentá-lo! 740 00:46:17,467 --> 00:46:18,897 Venha aqui. 741 00:46:20,497 --> 00:46:22,517 Onde ele está? 742 00:46:24,717 --> 00:46:25,987 Seu idiota! 743 00:46:29,047 --> 00:46:31,547 Ouça-me com atenção. 744 00:46:32,057 --> 00:46:33,927 Dong Goo falhou no au… 745 00:46:35,297 --> 00:46:36,867 Isso aconteceu. 746 00:46:36,867 --> 00:46:39,897 Min Goo de repente tive diarréia... 747 00:46:39,897 --> 00:46:42,267 Seu tio teve um dia caótico. 748 00:46:42,267 --> 00:46:43,937 Ele nem vai atenda o celular dele. 749 00:46:43,937 --> 00:46:44,907 O que? 750 00:46:44,907 --> 00:46:46,747 Algo aconteceu com ele? 751 00:46:53,347 --> 00:46:54,347 Você sabe... 752 00:46:55,017 --> 00:46:57,247 ...por que isso aconteceu? 753 00:46:58,147 --> 00:47:00,067 Todos vocês… 754 00:47:02,947 --> 00:47:04,827 …têm idades "mais de 9". 755 00:47:07,947 --> 00:47:10,247 - Mais 9? - De agora em diante... 756 00:47:10,247 --> 00:47:13,337 ...você precisa ter muito cuidado! 757 00:47:14,717 --> 00:47:16,967 Todos vocês… 758 00:47:16,967 --> 00:47:17,847 Mãe. 759 00:47:17,847 --> 00:47:20,837 Eu disse para você não acreditar todas as superstições. 760 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 Jin Goo. Lembra quando você tinha 19 anos? 761 00:47:23,507 --> 00:47:25,217 Você quase não fez seus SATs... 762 00:47:25,217 --> 00:47:26,547 …porque seu apêndice estourou. 763 00:47:26,547 --> 00:47:28,197 Então eu peguei no enfermaria e passou. 764 00:47:28,197 --> 00:47:31,817 Depois que seu tio terminou com a garota quando ele tinha 29 anos... 765 00:47:31,817 --> 00:47:33,647 … ele está solteiro até agora. 766 00:47:34,047 --> 00:47:35,717 Ele simplesmente não é popular. 767 00:47:35,717 --> 00:47:37,117 Cale-se. 768 00:47:37,117 --> 00:47:38,747 Sua tia... 769 00:47:38,747 --> 00:47:41,027 ... não consegue fechar os olhos após a cirurgia plástica. 770 00:47:41,027 --> 00:47:43,027 Ela tinha 49 anos! 771 00:47:43,027 --> 00:47:44,327 49! 772 00:47:44,327 --> 00:47:45,447 Então... 773 00:47:45,447 --> 00:47:48,667 ...todos que têm 29 anos tem azar? 774 00:47:49,197 --> 00:47:50,567 Isso é um absurdo. 775 00:47:50,567 --> 00:47:52,207 Cale-se. 776 00:47:52,897 --> 00:47:55,577 Perguntei à cartomante hoje. 777 00:47:55,997 --> 00:47:59,377 Sua sorte é a pior, Jin Goo. 778 00:48:00,897 --> 00:48:04,087 Isso é como Destino Final. 779 00:48:04,087 --> 00:48:05,247 O que… 780 00:48:05,247 --> 00:48:06,747 Isso é o que acontece. 781 00:48:06,747 --> 00:48:08,897 Eles morrem um por um e... 782 00:48:08,897 --> 00:48:11,297 ...o personagem principal morre no final. 783 00:48:11,697 --> 00:48:14,317 Dong Goo, eu, tio. 784 00:48:16,317 --> 00:48:17,427 É a sua vez. 785 00:48:17,867 --> 00:48:19,167 Nossa… 786 00:48:20,267 --> 00:48:22,417 Final meu pé. 787 00:48:22,767 --> 00:48:25,607 De qualquer forma, tome cuidado, Jin Goo. 788 00:48:25,607 --> 00:48:27,567 Vamos. 789 00:48:27,567 --> 00:48:30,837 Ganhei um bônus de 300%. 790 00:48:30,837 --> 00:48:32,777 Minhas ações estão subindo. 791 00:48:32,777 --> 00:48:34,747 De qualquer forma, eu tinha um ótimo começo de ano. 792 00:48:34,747 --> 00:48:36,847 Terei um ano incrível. 793 00:48:39,417 --> 00:48:40,467 Mãe. 794 00:48:40,897 --> 00:48:44,417 Espero que você não tenha comprado toneladas de talismãs. 795 00:48:44,917 --> 00:48:46,427 - Eu não fiz. - Você fez. 796 00:48:46,427 --> 00:48:47,627 Eu não fiz isso! 797 00:48:47,917 --> 00:48:49,947 Você realmente fez. 798 00:48:50,757 --> 00:48:52,127 Cara… 799 00:49:02,967 --> 00:49:05,807 Sra. 800 00:49:06,397 --> 00:49:08,407 Estou exausto. 801 00:49:19,867 --> 00:49:21,627 Sra. 802 00:49:24,197 --> 00:49:27,597 Ela sempre acreditou em superstições. 803 00:49:30,597 --> 00:49:32,267 Mas há 8 anos... 804 00:49:33,047 --> 00:49:34,867 ...depois que meu pai morreu... 805 00:49:35,397 --> 00:49:38,007 …essa crença se tornou uma religião. 806 00:49:42,177 --> 00:49:45,647 Vamos comer, Dong Goo. 807 00:49:46,577 --> 00:49:47,947 Aqui. 808 00:49:47,947 --> 00:49:49,147 Onde está o tio? 809 00:49:49,367 --> 00:49:52,517 Ele ainda está de ressaca de ontem. 810 00:49:59,847 --> 00:50:02,327 Ele ainda está na Net. 811 00:50:02,897 --> 00:50:04,217 Mostre-me. 812 00:50:07,197 --> 00:50:09,637 [Palavras pesquisadas 1. Trashist 2. Koo Gwang Soo 3. Privados] 813 00:50:09,897 --> 00:50:12,177 Nenhum celular na mesa. 814 00:50:12,997 --> 00:50:15,307 Ainda é uma loucura foi ontem. 815 00:50:16,277 --> 00:50:18,307 Com certeza é uma loucura. 816 00:50:18,517 --> 00:50:20,147 Min Goo. 817 00:50:20,147 --> 00:50:21,717 Preocupe-se com você mesmo. 818 00:50:21,717 --> 00:50:24,487 Você sabe que seu vídeo está online? 819 00:50:25,117 --> 00:50:27,157 Você fez cocô… 820 00:50:27,157 --> 00:50:28,517 …durante sua partida. 821 00:50:30,057 --> 00:50:31,457 Quem fez isso? 822 00:50:31,457 --> 00:50:33,217 Cale-se. 823 00:50:33,557 --> 00:50:36,027 Não se sente na esquina! 824 00:50:36,027 --> 00:50:37,727 Eu te disse que isso dá azar! 825 00:50:37,727 --> 00:50:38,867 Nossa… 826 00:50:42,797 --> 00:50:44,807 Você terá indigestão. 827 00:50:44,807 --> 00:50:46,477 Você está me fazendo entender. 828 00:50:49,537 --> 00:50:51,807 Por que colocar essa água ali? 829 00:50:51,807 --> 00:50:54,297 Todo o seu dia será desleixado. 830 00:50:55,417 --> 00:50:57,467 Isso é tão absurdo. 831 00:50:57,467 --> 00:50:58,897 Seu patife. 832 00:50:59,267 --> 00:51:00,947 Você quer um dia louco? 833 00:51:00,947 --> 00:51:02,487 Apenas me escute! 834 00:51:05,797 --> 00:51:06,797 Jin Goo. 835 00:51:07,147 --> 00:51:09,257 Tome cuidado. É a sua vez. 836 00:51:09,767 --> 00:51:10,917 Seu idiota! 837 00:51:29,264 --> 00:51:30,384 Jin Goo. 838 00:51:31,477 --> 00:51:33,007 Olá, Go Eun. 839 00:51:33,870 --> 00:51:34,890 Aqui. 840 00:51:36,438 --> 00:51:37,594 O que é isso? 841 00:51:37,594 --> 00:51:39,264 É Dia dos Namorados. 842 00:51:40,194 --> 00:51:41,604 Obrigado. 843 00:51:47,024 --> 00:51:48,614 Esses são todos seus? 844 00:51:49,294 --> 00:51:52,644 Eu sei que você é popular, mas isso é loucura. 845 00:51:53,474 --> 00:51:55,174 Talvez eu devesse ter comprado outra coisa. 846 00:51:55,174 --> 00:51:57,984 Mas seu presente é especial. 847 00:52:02,494 --> 00:52:03,744 Isso é bom. 848 00:52:05,144 --> 00:52:06,194 Mas vai Eun… 849 00:52:06,924 --> 00:52:08,124 Qual é a sua religião? 850 00:52:08,524 --> 00:52:10,344 - Eu não tenho um. - Sim? 851 00:52:10,824 --> 00:52:13,034 Mas Deus favoreceu você e te deixou tão linda. 852 00:52:14,224 --> 00:52:16,304 Compre-me uma bebida algum dia. 853 00:52:16,594 --> 00:52:17,624 Uma bebida? 854 00:52:18,094 --> 00:52:19,474 Claro. 855 00:52:19,474 --> 00:52:22,024 - Como está a próxima semana? - Funciona para mim. 856 00:52:35,524 --> 00:52:38,554 Onde você consegue esses cantadas viscosas? 857 00:52:40,494 --> 00:52:42,824 Você está com ciúmes? 858 00:52:47,894 --> 00:52:49,064 Sê jovem. 859 00:52:49,794 --> 00:52:51,974 - Sim? - Você não me deu chocolate. 860 00:52:51,974 --> 00:52:53,004 Por que eu deveria? 861 00:52:56,344 --> 00:52:58,474 Não tenho o suficiente para o meu. 862 00:52:58,474 --> 00:52:59,874 Esqueça! 863 00:52:59,874 --> 00:53:00,844 Eu não quero o seu! 864 00:53:01,374 --> 00:53:03,584 - Você é tão feio. - Olha quem está falando! 865 00:53:04,894 --> 00:53:06,324 Jae Bum. 866 00:53:06,944 --> 00:53:08,154 Aqui. 867 00:53:09,074 --> 00:53:10,224 O que é? 868 00:53:10,224 --> 00:53:11,644 Chocolate. 869 00:53:12,494 --> 00:53:15,894 Você tem tempo esta noite? 870 00:53:15,894 --> 00:53:16,924 Por que? 871 00:53:17,324 --> 00:53:20,764 Você pode nos levar para jantar? 872 00:53:22,524 --> 00:53:24,774 - Por que? - Huh? 873 00:53:25,344 --> 00:53:27,274 Desculpe, estou ocupado hoje. 874 00:53:28,224 --> 00:53:29,294 OK. 875 00:53:29,294 --> 00:53:30,844 Então da próxima vez… 876 00:53:39,174 --> 00:53:41,954 Eles devem estar tão envergonhados. 877 00:53:42,024 --> 00:53:43,924 Você tem botox no rosto? 878 00:53:43,924 --> 00:53:45,794 Você não pode sorrir para eles? 879 00:53:46,094 --> 00:53:48,224 Eu não gosto de receber coisas para o Dia dos Namorados. 880 00:53:48,444 --> 00:53:50,894 Não faz sentido. É tudo para negócios. 881 00:53:51,864 --> 00:53:55,044 Ahn Jung Geun foi condenado até a morte em 14 de fevereiro. 882 00:53:55,494 --> 00:53:56,704 Eles não sabem disso. 883 00:53:56,704 --> 00:53:58,644 Pare com isso. 884 00:53:58,644 --> 00:54:00,694 Você morrerá solteiro. 885 00:54:02,204 --> 00:54:03,794 Bom momento? 886 00:54:04,644 --> 00:54:05,794 Desculpe. 887 00:54:09,444 --> 00:54:12,754 Todo mundo trabalha duro… 888 00:54:12,944 --> 00:54:16,284 …e encontros difíceis. 889 00:54:19,094 --> 00:54:20,274 Droga. 890 00:54:21,294 --> 00:54:23,194 Prepare-se para a reunião! 891 00:54:24,674 --> 00:54:26,674 Malditos chocolates. 892 00:54:26,674 --> 00:54:29,064 Sr. Jo, aqui. 893 00:54:30,434 --> 00:54:32,394 É Dia dos Namorados. 894 00:54:32,964 --> 00:54:35,504 Ah, certo. 895 00:54:36,394 --> 00:54:37,794 É para mim? 896 00:54:38,304 --> 00:54:40,594 Embalagem agradável. 897 00:54:40,924 --> 00:54:43,744 Eu não quero estragar tudo. 898 00:54:43,744 --> 00:54:45,444 Obrigado. 899 00:54:49,524 --> 00:54:50,574 OK! 900 00:54:50,574 --> 00:54:52,354 É um bom dia! 901 00:54:52,744 --> 00:54:54,474 Depois que o dia acabar… 902 00:54:54,474 --> 00:54:57,494 … vá a um encontro! 903 00:55:07,494 --> 00:55:09,844 - OH MEU DEUS. - Psicopata. 904 00:55:16,844 --> 00:55:19,674 Isso é demais. 905 00:55:21,284 --> 00:55:22,894 Eu preciso ir para a faculdade. 906 00:55:25,324 --> 00:55:27,324 O que é isso? 907 00:55:27,844 --> 00:55:30,154 - Sopa de salsicha. - Sopa de salsicha? 908 00:55:30,154 --> 00:55:33,124 Coloque salsicha instantânea em uma xícara de ramen. 909 00:55:33,124 --> 00:55:34,874 Então destrua-o. 910 00:55:34,874 --> 00:55:36,194 Está completo. 911 00:55:41,334 --> 00:55:43,404 Isso é bom. 912 00:55:43,404 --> 00:55:44,474 Experimente. 913 00:55:44,474 --> 00:55:45,674 - Esqueça. - Experimente. 914 00:55:45,674 --> 00:55:47,394 - É incrível. - Esqueça. 915 00:55:47,394 --> 00:55:50,644 Como podemos ir para a faculdade? 916 00:55:50,894 --> 00:55:52,544 Devo começar a estudar agora? 917 00:55:53,044 --> 00:55:54,214 Corte essa porcaria. 918 00:55:54,214 --> 00:55:56,044 Judô é o único caminho para nós. 919 00:55:56,044 --> 00:55:58,514 Existem tantos nerds. 920 00:55:59,244 --> 00:56:02,044 Você era nossa esperança. 921 00:56:02,044 --> 00:56:04,154 Há outra partida de outono. 922 00:56:04,424 --> 00:56:05,974 Ganhe uma medalha então. 923 00:56:05,974 --> 00:56:07,424 Coma, Min Goo. 924 00:56:08,224 --> 00:56:10,264 - Comer. - Estou bem. 925 00:56:16,834 --> 00:56:18,844 Ei, meu Deus! 926 00:56:19,494 --> 00:56:20,574 Gostosa chegando. 927 00:56:20,574 --> 00:56:22,594 - Onde? - Lá. 928 00:56:23,944 --> 00:56:25,274 Ela é uma borboleta. 929 00:56:25,274 --> 00:56:26,914 Não, ela é gostosa. 930 00:56:27,174 --> 00:56:28,744 Ela é totalmente gostosa! 931 00:56:28,744 --> 00:56:30,924 Min Goo. 932 00:56:30,924 --> 00:56:32,424 Olhar. 933 00:56:32,424 --> 00:56:33,694 Não chegue perto dele. 934 00:57:01,974 --> 00:57:03,214 Ela sorriu! 935 00:57:26,674 --> 00:57:28,924 Eu sabia. 936 00:57:28,924 --> 00:57:31,024 Ele agiu como se deixe-nos sair mais cedo. 937 00:57:32,274 --> 00:57:33,474 Vou para casa. 938 00:57:36,444 --> 00:57:37,824 Mas Jo está lá. 939 00:57:40,314 --> 00:57:41,584 Terminei o trabalho. 940 00:57:58,274 --> 00:58:01,844 Jae Bum é tão enérgico. 941 00:58:02,244 --> 00:58:04,104 Ele é minucioso com tudo. 942 00:58:04,104 --> 00:58:06,544 Muito meticuloso também. 943 00:58:07,174 --> 00:58:10,644 É assim que ele é capaz para sair na hora certa. 944 00:58:12,794 --> 00:58:13,824 Sim? 945 00:58:14,874 --> 00:58:15,814 Certo? 946 00:58:30,624 --> 00:58:33,664 Eu estava entediado, então consegui, mas estragou tudo. 947 00:58:33,664 --> 00:58:36,994 Eu não quero que isso acabe para desperdiçar, então aqui. 948 00:58:52,424 --> 00:58:53,574 Onde está Jae Bum? 949 00:58:53,924 --> 00:58:55,484 Ele foi embora. 950 00:58:58,394 --> 00:59:00,274 Droga, Sr. 951 00:59:07,324 --> 00:59:09,334 Vejo você amanhã. 952 00:59:09,334 --> 00:59:10,404 Tchau. 953 00:59:12,944 --> 00:59:14,704 Sim! 954 00:59:16,094 --> 00:59:18,044 Você tem planos esta noite, hein? 955 00:59:18,044 --> 00:59:19,394 Não. 956 00:59:19,944 --> 00:59:21,884 Isso não é típico de você hoje. 957 00:59:22,594 --> 00:59:24,714 Eu estou indo um encontro com você. 958 00:59:25,724 --> 00:59:27,784 Esqueça. Tchau. 959 00:59:27,784 --> 00:59:29,084 Espere. 960 00:59:29,344 --> 00:59:30,554 Espere! 961 00:59:30,844 --> 00:59:31,944 Não. 962 00:59:31,944 --> 00:59:33,424 Por que, você... 963 00:59:35,894 --> 00:59:37,874 Ela realmente gosta de mim. 964 00:59:38,344 --> 00:59:39,364 Espere! 965 00:59:43,374 --> 00:59:44,974 Sra. 966 00:59:46,274 --> 00:59:48,244 Eu estava ocupado. 967 00:59:48,474 --> 00:59:49,904 Estou bem. 968 00:59:51,044 --> 00:59:52,994 Já vou para casa. 969 00:59:53,394 --> 00:59:54,994 Tchau. 970 00:59:55,774 --> 00:59:58,394 Minha mãe me deixa louco. 971 00:59:58,394 --> 00:59:59,324 Por que? 972 00:59:59,824 --> 01:00:02,584 Você conhece o Querido show da Abadia? 973 01:00:02,584 --> 01:00:04,744 - Sim. - Se ela ligar, ela está no programa. 974 01:00:04,744 --> 01:00:06,224 A mãe supersticiosa. 975 01:00:07,074 --> 01:00:08,824 Ela está falando sobre "mais 9"… 976 01:00:08,824 --> 01:00:10,444 …desde que ela viu a cartomante. 977 01:00:10,444 --> 01:00:11,734 Ela está me deixando louco. 978 01:00:11,734 --> 01:00:14,124 O que há com ela? 979 01:00:14,624 --> 01:00:16,434 Minha mãe é a mesma. 980 01:00:16,434 --> 01:00:17,664 Vivemos em uma ilha. 981 01:00:17,664 --> 01:00:20,974 Temos que comer um lado do peixe. 982 01:00:20,974 --> 01:00:23,344 Não podemos lixar as unhas à noite. 983 01:00:23,824 --> 01:00:25,344 Ela é louca. 984 01:00:25,814 --> 01:00:27,544 Mas... 985 01:00:27,844 --> 01:00:30,324 ...isso a deixa confortável. 986 01:00:30,844 --> 01:00:32,344 As mães são todas assim. 987 01:00:32,344 --> 01:00:34,674 Eles estão sempre preocupados conosco. 988 01:00:34,674 --> 01:00:36,354 Eles precisam confiar em algo. 989 01:00:36,994 --> 01:00:38,524 Ela costumava orar por mim... 990 01:00:38,524 --> 01:00:40,924 …em uma montanha, antes Eu fui para a faculdade. 991 01:00:41,674 --> 01:00:43,474 Ela teve artrite então. 992 01:00:44,374 --> 01:00:46,344 Quando comecei a trabalhar… 993 01:01:00,114 --> 01:01:03,144 Ela subiu a montanha com artrite. 994 01:01:03,594 --> 01:01:05,544 Fiquei chocado. 995 01:01:12,724 --> 01:01:15,854 Trabalho para uma empresa. 996 01:01:15,854 --> 01:01:17,574 Tem um colega... 997 01:01:17,574 --> 01:01:20,224 ...eu gostei sempre discutimos. 998 01:01:20,224 --> 01:01:23,694 Ela me deu o Dia dos Namorados Chocolate do dia. 999 01:01:23,994 --> 01:01:27,234 Ela até empacotou... 1000 01:01:27,234 --> 01:01:29,024 ...o presente caseiro. 1001 01:01:29,024 --> 01:01:31,824 Você acha que ela gosta de mim? 1002 01:01:33,094 --> 01:01:35,994 Parece que sim. 1003 01:01:36,224 --> 01:01:37,814 O que você acha? 1004 01:01:38,424 --> 01:01:41,014 Tenho 100% de certeza disso. 1005 01:01:41,344 --> 01:01:43,944 Também é feito em casa. 1006 01:01:44,254 --> 01:01:47,924 É um presente feito com amor. 1007 01:01:47,924 --> 01:01:49,144 Ela poderia ter... 1008 01:01:49,144 --> 01:01:52,274 ...fez toneladas e distribuiu tudo. 1009 01:01:52,594 --> 01:01:55,224 Tenho 100% de certeza disso. 1010 01:01:55,224 --> 01:01:57,394 Ela está dando um sinal para ele confessar. 1011 01:01:57,394 --> 01:01:58,524 Sim? 1012 01:01:58,874 --> 01:02:01,494 Você deveria ser corajoso... 1013 01:02:01,494 --> 01:02:03,574 ...e confesse seu amor. 1014 01:02:04,274 --> 01:02:07,774 Vamos ouvir "Confession" agora. 1015 01:02:07,774 --> 01:02:09,294 Mantenha o queixo erguido. 1016 01:02:34,774 --> 01:02:35,924 Engraçado, né? 1017 01:02:38,844 --> 01:02:40,124 Divertido. 1018 01:02:41,424 --> 01:02:42,524 O que é? 1019 01:02:42,524 --> 01:02:43,724 Você sabe… 1020 01:02:55,094 --> 01:02:56,224 Como uma senhora idosa. 1021 01:02:56,924 --> 01:02:58,824 Sem chance. 1022 01:03:06,544 --> 01:03:08,634 Trate bem sua mãe. 1023 01:03:09,144 --> 01:03:11,064 Ela é a melhor. 1024 01:03:11,064 --> 01:03:12,104 Eu a trato bem. 1025 01:03:12,844 --> 01:03:13,794 Tchau. 1026 01:03:15,024 --> 01:03:15,974 Ei! 1027 01:03:19,144 --> 01:03:20,144 Nada. 1028 01:03:24,024 --> 01:03:25,014 Se jovem! 1029 01:03:25,014 --> 01:03:25,984 O que? 1030 01:03:26,324 --> 01:03:27,674 Uh… 1031 01:03:28,764 --> 01:03:30,324 Tenha cuidado no caminho para casa. 1032 01:03:30,394 --> 01:03:31,544 O que… 1033 01:03:32,444 --> 01:03:34,294 - Tchau. - Tchau. 1034 01:05:15,124 --> 01:05:16,494 Você jantou? 1035 01:05:16,874 --> 01:05:17,894 Sim. 1036 01:05:17,894 --> 01:05:19,224 Por que você está tão atrasado? 1037 01:06:20,444 --> 01:06:23,274 Minha mãe me avisou sobre "mais 9". 1038 01:06:24,024 --> 01:06:27,094 Não se tratava de... 1039 01:06:27,794 --> 01:06:29,274 ...uma grande maldição. 1040 01:06:30,364 --> 01:06:32,164 [Você falhou na audição. Obrigado.] 1041 01:06:33,624 --> 01:06:35,104 Está tudo bem. 1042 01:06:35,104 --> 01:06:36,934 Você pode pegar o próximo. 1043 01:07:07,624 --> 01:07:09,594 Quando algo... 1044 01:07:09,594 --> 01:07:13,594 ...bloqueia o amor da sua vida… 1045 01:07:15,744 --> 01:07:17,994 …quando você se sente mais nervoso... 1046 01:07:18,374 --> 01:07:22,074 ... embora você estivesse dentro a mesma situação ontem… 1047 01:07:24,694 --> 01:07:26,094 …isso é… 1048 01:07:27,524 --> 01:07:29,024 …"mais 9." 1049 01:07:37,024 --> 01:07:38,564 Eu tenho algo para te contar. 1050 01:07:38,924 --> 01:07:41,644 Eu confessei para Se Young alguns dias atrás. 1051 01:07:42,074 --> 01:07:43,134 Diga-me. 1052 01:07:43,134 --> 01:07:44,174 Você tem namorado, né? 1053 01:07:44,174 --> 01:07:46,034 Sem chance. 1054 01:07:46,034 --> 01:07:48,424 Vamos, você faz. 1055 01:07:48,424 --> 01:07:49,474 Ei. 1056 01:07:50,174 --> 01:07:53,344 Você é o eterno solo agora? 1057 01:07:53,874 --> 01:07:54,844 Oh. 1058 01:07:54,844 --> 01:07:55,874 O que é? 1059 01:07:55,874 --> 01:07:56,914 Telegirl? 1060 01:07:56,914 --> 01:07:59,314 Adivinha pela voz. 1061 01:07:59,314 --> 01:08:00,914 Pergunte quando você vai se casar. 1062 01:08:00,914 --> 01:08:03,684 - Não há nenhuma garota nova. - O que? 1063 01:08:03,684 --> 01:08:07,224 - Pesquise entre seus ex. - Huh? 1064 01:08:07,224 --> 01:08:09,654 Grande... mãe... 1065 01:08:12,594 --> 01:08:14,194 - Aonde você vai? - Solte! 1066 01:08:14,194 --> 01:08:16,494 Por que você está tão irritado? 1067 01:08:16,494 --> 01:08:17,844 Eu sou uma celebridade. 1068 01:08:17,844 --> 01:08:19,334 As crianças estão assistindo. 1069 01:08:19,334 --> 01:08:20,834 Você mudou. 1070 01:08:23,044 --> 01:08:24,374 Eu… 1071 01:08:25,544 --> 01:08:26,724 ...preciso... 1072 01:08:28,024 --> 01:08:29,974 …uma mudança.